Traductrice traducteur de langue anglaise

Aperçu du poste

Emplacement

Neuchatel,

Type d'emploi

A discuter

date postée

il y a 5 mois

Détails supplémentaires

ID annonce

146804

Vues

201

Description de l'emploi

70%-70% / Neuchâtel

La statistique compte. Pour vous aussi.

Les services linguistiques sont le centre de compétence linguistique de l'Office fédéral de la statistique (OFS). Ils sont chargés de fournir à la direction, aux divisions et aux sections de l'OFS des traductions dans les langues officielles, en anglais et parfois dans d'autres langues.

Vos tâches

Traduire d'allemand en anglais et de français en anglais des textes variés et souvent complexes destinés à des spécialistes ou au grand public (publications scientifiques, communiqués de presse, règlements, correspondance, etc.). Les textes portent sur tous les domaines de la statistique publique: démographie, formation, économie, culture, santé, environnement, agriculture, pour n'en citer que quelques-uns
Réviser des traductions internes ou externes
Participer au travail terminologique
Émettre des avis et des recommandations sur des questions linguistiques
Gestion des mandats, tâches administratives

Votre profil

Master en traduction ou formation universitaire équivalente
Parfaite maîtrise de l'anglais (langue maternelle), excellentes connaissances de l'allemand et du français et idéalement de l'italien
Bonnes connaissances des outils informatiques usuels (MS-Office) et des outils TAO (StarTransit NXT, Star CLM et TermStar)
Plusieurs années d'expérience dans la traduction, flexibilité, précision et autonomie
Capacité de se familiariser rapidement avec différentes thématiques et avec leur terminologie

Informations complémentaires

Pour de plus amples informations, vous pouvez vous adresser à Madame Deborah Haessig, responsable du service linguistique anglais, tél.: +41 (0)58 463 64 60

À propos de nous

L'Office fédéral de la statistique (OFS) est la plaque tournante et le centre de compétences de l'écosystème suisse des données. En plus de la production d'informations statistiques, l'OFS est actif dans la gestion des données et la science des données. La production de statistiques reste au cœur de l'activité de l'OFS. La statistique publique permet la formation de l'opinion publique et participe à la planification de l'action politique. Elle contribue au bon fonctionnement de l'État démocratique moderne. Les offices du Département fédéral de l'intérieur DFI s'engagent pour garantir de bonnes conditions de travail et s'investissent pour la santé de leurs collaborateurs. Ils ont reçu le label Friendly Work Space.

Espace de l'Europe 10, 2010 Neuchâtel

L'administration fédérale est attentive aux différents parcours de vie et besoins de ses collaboratrices et collaborateurs et en favorise la diversité. Elle accorde la plus haute priorité à l'égalité de traitement.

Emplacement

Offres d´emploi par métier

Emploi formation Emploi presse Emploi scientifiques Emploi statistique Emploi environnement Emploi agriculture Emploi informatique Emploi santé Emploi administr Emploi service

Emplois similaires

Hans Leutenegger SA

Tuyauteur-soudeur (h/f)

Temporaire

Hans Leutenegger SA

Marketing manager (h/f)

Temporaire

Hans Leutenegger SA

Plombier chauffagiste (h/f)

Temporaire

Hans Leutenegger SA

Dessinateur be (h/f)

Temporaire

Offres d´emploi dans la même ville

Emploi formation Neuchatel Emploi presse Neuchatel Emploi scientifiques Neuchatel Emploi statistique Neuchatel Emploi environnement Neuchatel Emploi agriculture Neuchatel Emploi informatique Neuchatel Emploi santé Neuchatel Emploi administr Neuchatel Emploi service Neuchatel

Traductrice traducteur de langue anglaise